彙報馬來西亞閩南文化專題講座

 

馬來西亞閩南文化專題講座是於2015725日由檳城州福建會館,以及拉曼大學中華研究中心所聯辦。這場活動的三位主講人分別是嚴立模博士(臺灣屏東大學)、黃文車博士(臺灣屏東大學)及杜忠全主任(拉曼大學中文系),講座的主持人則為陳明彪博士(拉曼大學中文系)。活動主要目的是講解本地閩南語的歷史與演變,讓民眾能瞭解閩南語的整個脈絡語系。

福建會館主席駱南輝先生說,現今的年輕人對本身的方言並不是很瞭解,甚至逐漸遺忘。對此,該會將舉辦一場閩南語演講比賽,並且青年團也將舉辦閩南語歌唱比賽。致辭後,駱南輝先生代表福建會館贈送紀念品於三位主講人,而黃惠菁博士則代表回贈。

 

嚴立模博士主講「檳城的福建話研究」

首先主講的是嚴立模博士。嚴立模博士是臺灣大學中文博士,研究興趣為聲韻學、戲曲官話、漢語方言等,這次他所主講的研究題目為「檳城的福建話研究」。嚴博士簡述了福建話和閩南話的不同之處,而以檳城作為研究物件的主因是檳城人口有45.6%是華裔。

他所得研究顯示,檳城的福建話一般認為源於舊漳州府的海澄方言,保有許多漳州音的特色,與大馬多數以泉州音佔優勢的福建話不同。再者,他說明這研究的音韻標準是以檳城佛學院的經文注音為標準。他遺憾的表示因為沒有完整地作口語資料的收集,所以還不能明確地說明,現今的檳城福建話是否會更進一步的變化。

雖然目前關於檳城福建話有一些資料性質的出版品,但是因為書面語言會有時代性的問題,因此需要進一步整理福建話的拼音,以及與目前檳城福建話作對話比較。而方言的探討在學術研究上屬於少數,嚴博士希望透過本次的講座,喚起大眾對方言資產的重視。

 

黃文車博士主講「馬來西亞馬六甲的閩南語歌謠」

黃文車博士是臺灣中正大學中文博士,目前在臺灣屏東大學中國語文學系任教。他的專業是民間文學、臺灣文學、閩南文化、夏語電影和福建歌曲,而他所主講的題目是「馬來西亞馬六甲的閩南語歌謠」。

這講座主要是以麻六甲呂秀鸞女士所念唱的200首閩南歌謠為主要的研究物件,試圖從中探討馬來西亞的閩南傳統念謠內容的特色。因為在新馬地區的閩南語古調來自福建原鄉,有著過番南來華人濃厚的思鄉情結,也代表著移民群離開原鄉(中心)到了南洋(邊緣)的移動情況。再者,黃博士以臺灣傳統歌謠與麻六甲傳統歌謠作差異比較,並進一步觀察歌謠發展的「在地化」特色。黃博士也希望從這項研究中可以尋找到屬於華人的記憶,並能更深入的瞭解南洋在地的特色。

 

 

杜忠全主任主講「檳城閩南方言童謠」

杜忠全主任則是在地的檳城人,他曾在臺灣留學,後取得新加坡國立大學中文系碩士資格,目前為馬來亞大學中文系博士候選人,且擔任拉曼大學中文系金寶校區的系主任。杜忠全主任的主講題目是「檳城閩南方言童謠」,主要是針對過去十餘年從事民間文學的蒐集情況來談,包括蒐集童謠的艱辛與苦樂,此外也講述了童謠為何值得蒐集及保存。再者,也說明方言童謠的特質。

杜主任說,如果現在不進行初步的童謠收集,唯恐三十年後再也無法把這些珍貴的童謠收集了。再者,研究的較大難題就是方言脫離了文字,它是脫開文字的口頭文學類型,故要找某字來對譯某音是困難的。而現階段,杜主任是接近收成的階段,未來可能會出更多相關的童言書籍。

活動最後的環節採交流問答的方式進行,其中有位老先生分享Baba and Nyonya的歌謠,另外一位陳先生則在現場吟唱《過番客》,此皆為活動落下精彩的帷幕。

(阮愛緯報導陳明彪修訂)

Last updated: 14 Jan 2016 by ICS © 2003 - 2019 Universiti Tunku Abdul Rahman
Legal Statement | Terms of Usage