(学术讲座)邱彩韵:「自我/他者的相互关照:浅谈十九世纪初期越南使节的文化书写」

金宝拉曼大学中华研究中心马来西亚华人及文化研究组于2014716日(星期三)主办一场以「自我/他者的相互关照:浅谈十九世纪初期越南使节的文化书写」为主题的讲座会,并邀请邱彩韵小姐前来演说。邱彩韵小姐是成功大学中文系博士候选人,研究方向是新马华人研究与越南汉文学。

邱彩韵首先以“三只眼睛的故事”作为该讲座的切入点,而所谓的“三只眼睛”即为:一,审视自己的眼睛;二,审视他人的眼睛;三,审视自己以及他人的眼睛。她通过现代人对越南各层面的认识与印象来剖析现代人对越南文化有误读的现象,并随后播放一段有关战争的短片来带出越南的历史事件以及文化背景。

进入正题以后,邱彩韵对越南文史部分作出深入地探讨,进一步分析14世纪前后的文史发展过程。她表示,14纪以后,越南开始效仿中国的经济、政治国师南下考察,虽然曾被中国统治,但在文化上并没有同化,而是与中国文化相互交融的。她也提到那个时期属最高政治水平的李朝和陈朝在宗教、文化、科举制度上都与中国有相似的地方,这都与中国的往来密切有着一定的关系。在分享的过程中,她亦展示一些相关相片及资料,以充实整个讲座。

谈及使节书写部分,邱彩韵提到在19世纪,越南使节被派遣到东南地区途中所写的文化书写的体式大多都是诗集、游记性的。她也同时道出越南与新加坡在贸易上的交流,也促使文化书写上的思想交合。当中就有说到越南阮朝官员李文馥、潘辉曾奉命东南亚地区,中国清朝等,以他们途中所见所闻来写了许多散文,游记,诗篇。

邱彩韵认为新马文人与越南纪游是“第二只眼睛”,当中提及新加坡第一位海峡出生的华文作家陈省堂,对越南华人生意、衣着、职业的观察细微,并写了不少游记性的书写作品,如《重游越南记》,还有以动物及植物为写作素材的《第三次越南之行》,《西贡花园记》,《越南风俗论》等。

提到新马诗人与越南使节在书写方面的差异,她指出新马诗人的书写是写给读者,而越南使节则是写政治,社会,他们是通过观察政府,从而借以打开新的思维,两者在这一点上截然不同。越南使节在考察的过程中,吸收了他国的风俗文化,并以汉字来书写是“第三只眼睛”的体现。

在讲座会结束之前,邱彩韵公开与出席讲座会的师生们一起讨论有关讲座所提及的内容的任何疑问,当天出席者都踊跃发问,从中对讲座的内容作出额外的补充。最后,在一众师生与主讲者拍下一张合照以后,整个讲座会也正式画上完美的句点。

(吴晓童同学报道)

 

 

 

Last updated: 07 Aug 2015 by ICS © 2003 - 2019 Universiti Tunku Abdul Rahman
Legal Statement | Terms of Usage