郑文泉师参与「马来西亚古典文献编目」

中华研究中心汉学组郑文泉师于20141210日(三),出席在马来亚大学文明对话中心召开的「马来西亚古典文献编目」的第一次研究工作会议。这个研究工作是该中心名为Immortalising Cultural Heritage整合型计划之下的“1900年前马来碑铭与抄本所见的马来科学、历史与文化传统”子计划之跟进活动,本计划主持人为该中心高级研究员Shaharir Mohd Zain博士(前国民大学署理副校长)。郑文泉师受邀参与本计划为共同研究员,以期协助并达成本时期马来印度教-佛教的重建目的。

 

 

出席者:前中Faridah Noor Mohd Noor博士、郑文泉师(左一)、黄俊达先生(左二)、Shaharir Mohd Zain博士(左三)、后中Muhd Alinor Abdul Kadir博士、Mohammad Ismath Ramzy博士(右一)、如音法师(右二)、净贤法师(右三)、邓为美(右四)。

 

出席本次工作会议的人,除了Immortalising Cultural Heritage整合型计划召集人即文明对话中心主任Faridah Noor Mohd Noor博士外,主要是“1900年前马来碑铭与抄本所见的马来科学、历史与文化传统”子计划的相关执行人,另加

马来西亚佛光山(由如音、净贤法师代表)、马来西亚佛教青年总会(黄俊达先生代表)两大应邀佛教单位,共同讨论由Muhd Alinor Abdul Kadir博士(任职于国民大学数学研究中心)提呈的Manuskrip Funan, Sriwijaya dan Mon的文献目录。

 

按“1900年前马来碑铭与抄本所见的马来科学、历史与文化传统”子计划的研究目的,是要重建特别是十五世纪以前或一般所谓的前伊斯兰时期(Pre-Islamic)的“马来科学、历史与文化传统”。原因是少了这一时期的文明史研究,后来的乃至全部的“马来科学、历史与文化传统”的性质将无法得以充分认识与说明。为此重建之故,对此一时期的文献资料之掌握、复原与编目,就显得是很基本的方法手段和达成途径了。

 

 

Muhd Alinor Abdul Kadir博士(中)正在汇报古马来文献目录

 

这一次工作会议的具体课题,就是要确认上提Manuskrip Funan, Sriwijaya dan Mon所列目录是否真属前伊斯兰时期的马来文献,进而如何为其编目。按这一份目录所列文献,均为古代在马来语地区所进行的佛学著作(如Sriwijaya地区SakyakirtiHastadanta Sastra/手杖论)或翻译(如Funan地区ParamarthaMahayanasraddotpadasastra/大乘起信论)等共117部,另加未及整理者近300部。

 

Muhd Alinor Abdul Kadir博士乃至马来学界这样的研究课题与目的,对与会佛教单位代表来说,无不是一闻所未闻且意想不到之事。一时间大家都需要时间消化,二来目录所陈文献(117部的部分)都是梵文题目与其古代汉译(罗马拼音书写)而释读不易,三来这些文献与古代“马来科学、历史与文化传统”的历史关系也有待商榷,与会代表在这一方面的课题共识还有待凝聚,而这也是这一次工作会议的召开目的之一。

 

在会议中,大家都充分认同此一“马来西亚古代文献编目”对马来西亚文明史、学术史的重大意义与使务。与会代表最后同意先针对Manuskrip Funan, Sriwijaya dan Mon目录的可信性、完整性,进行分工搜寻资料与考证,并在下一次的工作会议具体讨论。大家都意识到,一个完整的“马来西亚古代文献编目”以及这些文献的现代语翻译,远非为期一年的“1900年前马来碑铭与抄本所见的马来科学、历史与文化传统”的研究计划所能达成,从而有了长期的研究计划与合作的心理准备。

 

 

中华研究中心汉学组 供稿

Last updated: 14 Jan 2016 by ICS © 2003 - 2019 Universiti Tunku Abdul Rahman
Legal Statement | Terms of Usage