郑文泉师与Martin Cross晤谈马来西亚「国学」

中华研究中心汉学组郑文泉师于2014121日与法国出版社Editions Didier Millet吉隆坡分社之编辑主任Martin Cross先生,晤谈其十六卷本《马来西亚百科全书》之马来西亚「国学」意义。

 

按汉学界的一般用法,「国学」指一国之学术传统之总体。本地中文或华文学界或无此一名词或概念,但马来文及英文学界已有三种不同体例之马来西亚「国学」之建构与努力:其一为最为典型的「古籍整理」之文献学进路,由国家图书馆、语文出版局及各大马来研究机构领航;其二为相当中国史学所说的纪传体之「书志体」,即纪一代政治、经济、文化等典章制度及其沿革的体例,《马来西亚百科全书》正是代表典例;其三为文明研究体例,由马来亚大学文明对话中心负责,时下公、私立大学必修课「伊斯兰文明与亚洲文明」为其具体模式之一。

 

左为Martin Cross先生,右为郑文泉师,其后为Editions Didier Millet出版品

 

郑文泉师与Martin Cross先生的晤谈,旨在对《马来西亚百科全书》的体例缘起有一具体的背景认识与掌握。按Martin Cross2002年加盟Editions Didier Millet2005年始调来吉隆坡分社,如今为编辑部主任,对1998年开始发行到2011年才全部竣稿的《马来西亚百科全书》过程知之甚详。据Martin Cross告知,此一《马来西亚百科全书》的构想出自时任马来亚大学署理副校长Asmah Omar教授及副校长Ungku Aziz皇家教授二人,但一直要到Marina Mahathir(前首相Mahathir Mohamad长女)加盟Editions Didier Millet并接手此一计划后才成为现实,至1996年《马来西亚百科全书》的整体框架及各分卷主编、撰稿人大抵定型。

 

作为「书志体」体例的《马来西亚百科全书》,其十六卷分别为自然类四卷(环境、植物、动物、海洋)、历史类四卷(古代史、现代初期、现代政府与政治、现代经济)、社会阶层类二卷(统治者、人民与其传统)及(人民)文化类六卷(建筑、表演艺术、语言与文学、宗教与信仰、手艺与视觉艺术、体育与娱乐)。《马来西亚百科全书》的这些门类,对中国史学的《通志(二十略)》、《文献通考》等书来说并不陌生。透过这十六册的爬梳,马来西亚各族群的相关文化之历史沿革可说都得到了公允和全面地定位和介说,从而在功能上也具备了让世人管窥本国学术传统的总体面貌。

 

 

最畅销的第五册《马来西亚百科全书.建筑》

 

尽管如此,对《马来西亚百科全书》十六册的内容门类的框架构成等问题,Martin Cross先生坦言所知不多,以为需要进一步与Asmah Omar教授以及编委会的成员联系才能确认。除此之外,Martin Cross先生也在晤谈过程中,透露了很多《马来西亚百科全书》的撰稿、编辑以及行销等方面的趣事与乐事。

 

   

(中华研究中心汉学组 供稿)

 

Last updated: 11 Jul 2014 by ICS © 2003 - 2019 Universiti Tunku Abdul Rahman
Legal Statement | Terms of Usage