张依苹 Tiong Ee Ping

 

张依苹 师(Tiong Ee Ping

 

      

波恩大学(Bonn Universitaet)汉学系博士候选人、国立台湾大学中文硕士、马来亚大学荣誉文学士

现  职

学中华研究院讲师

学术专长

诗、文学创作与美学、翻译与比较文学、中文文学、马华文学

教授课程

唐宋诗选、中国古典小说、翻译、马华文学与马来文学比较研究

       


 

 

 

著作目录

期刊论文

1、出土的一角──在柏林召唤当代中国文化记忆﹐蕉风杂志﹐20071月。

 

2 语言的重要性── 本土语言如何涉及世界文学Author in English: Prof Wolfgang Kubin, Trans. from Eng. Into Chinese: Chantelle Tiong, 南京大学 扬子江评论 2009年第2期。亦被收入中国现代文学论丛 第四卷.1 ,上海人民出版社,20078月。

 

3"Eatellectual的文化记忆﹐从舌头说起── 评介林金城《知食分子》"( 收入马来西亚作家协会出版《马华文学评论集》 (20098)

 

4、汉字汉语的一水之涯── 杨牧与北岛作为中文译者,《世界汉学》杂志第六期, 中国人民大学汉语国际推广研究所出版,2010

 

5、岛作为一或多于一── 诗人北岛与中国现代诗关涉,《世界汉学》杂志第八期, 中国人民大学汉语国际推广研究所出版,2011(编辑中)

 

会议论文

1、没有晚明﹐何来五四﹕晚明散文里的"人的文学"(第二届马来西亚汉学研讨会(马来西亚)﹐主办﹕马大中文系﹐2005)

 

2、马华文学现代性进程的一种类型﹕黄锦树﹑陈大为﹑锺怡雯的个案(第二届马华文学研讨会(马来西亚)﹐主办﹕马来西亚留台同学会﹐2005)

 

3、马华文学七字辈的书写场域── 文字蘑菇冒现(马华文学的教学与研究研讨会(中国上海)﹐主办﹕复旦大学中文系﹐马大毕业生协会﹐2009)

 

4、岛作为一或多于一── 诗人北岛与中国现代诗关涉(中国文学的接受与传播(马来西亚)﹐主办﹕马大中文系﹐中国武汉大学﹐2009)

 

5、汉字汉语之一水天涯── 杨牧与北岛作为中文译者(第二届世界汉学大会(北京)﹕主办中国人民大学﹐中国汉办﹐2009)

6、十九世纪全球化生活美学的个案﹕黄乃裳(polishing!) (ISCCO VII 世界海外华人研究学会会议(新加坡)﹐主办﹕ISCCO﹐南洋理工大学﹐华裔馆﹐2010)

 

7、翻译作为另一种马来西亚语﹕现在或者不﹗(Polishing!) (Found in Translation: International Conference on Translation and Multi-culturalism (Malaysia), Organizer: Faculty of Arts and Social Science, Universiti Malaya, 2010)

 

8、一首诗如何完成── 杨牧文学的三一律 (杨牧七十大寿国际学术会议(台北)﹐主办国立台湾政治大学台文所﹐2010)

 

9、也斯之诗的不在之在﹕烦恼娃娃未完成的旅程(In Progress ~) ("香港︰都市想象与文化记忆"国际学术研讨会(香港)﹐主办﹕香港中文大学中文系,香港教育学院中国文学文化研究中心,美国哈佛大学东亚系﹐2010)

 

 专书及专书论文

1、隐喻的流变 (此书获南大校友会2007年度学术著作出版基金﹐于2009年面世)

 

2、来自远方的拷问﹕哈维尔(Vaclav Havel)自传(2003)

 

3、哈维尔( Vaclav Havel)图像诗集(2003)

4、青春吉隆坡( Adolescent KL) (第一届吉隆坡之春诗手册) (2007)

 

5、玫瑰之约(A Rosy Date) (吉隆坡诗岛诗歌节诗歌手册)(2010)

 

其它

1、作品收入(a)中国当代诗歌导读(1949-2009) (艺术中心重返(译作)) (中国)作家出版社出版/20105)

b)马来西亚当代微型小说选(马来西亚作家协会出版/201071)

c)环肥燕瘦﹕海外女作家作品选(上海中国戏剧出版社/20071)

d)马来西亚儿童作品选(小少爷不见了)(上海出版社/1998)

e)世界经典小小说金榜(跨栏高手) (内蒙古人民出版社/2003)

fRoda Ajaib(Terjemahan Kesusasteran kanak-kanak Mahua)(Dewan Bahasa dan Pustaka/2005)

 

2、主讲:(a"砂华文学" (马来亚大学文学院/ 马大中文系文学双周文学讲座) (1992)

b"如何马华﹐怎样文学"(国立台湾大学/ 大马旅台同学会主办) (1998)

c"纯真与浪漫"(拉曼大学课室/ 漫延诗刊主办) (2005)

d"与吕育陶和张依苹面对面"文学讲座 (IKANO大众书局/有人出版社 联办)(2008)

 

3、主办、参与:(a)以拉曼大学中文系各届学生为班底的跨科系中文剧场演出﹕勇敢爱 (浪漫剧场)2005823日。拉曼大学中文系第五至第十一届﹐共十一出集体创作戏剧公演文学创作剧场﹕2007-2010

b)拉曼大学中文系第五至第十一届﹐共十一出集体创作戏剧公演,文学创作剧场﹕2007-2010

c)主办第一届吉隆坡之春诗歌节(青春吉隆坡)2007 (携六﹑七字辈马华诗人出席﹐漫延诗刊编辑﹑漫延书房联办)

d)参与第二届吉隆坡之春迷你诗歌节(摇滚吉隆坡)2009 (在课室与学生诗人/歌手一起进行﹐拉曼大学中文系第十届学生主办)

e)主办"杨牧与现代诗"讲座﹐主持/主讲﹕何启良﹐方路﹐吕育陶﹐曾翎龙﹐邢诒旺

 

4、文学奖:(a)星洲日报全国小学生现场作文比赛(1983)优胜奖 ﹕骊歌

b)狮城扶轮社(新马汶)三邦文学奖 (1987)/(1989) 黑孩子(评委推荐奖) 和平乡(剧本)

c)南大全国微型小说征文 (1990) ﹕跨栏高手 (佳作)

d)诗巫马来西亚日报元旦征文公开组(1991)首奖 ﹕望南天

e)绿禾文学奖(1996)首奖﹕那个我生命里的中国人

f)大马旅台文学奖(1999) ﹕纱笼谣(首奖)﹐哭泣的雨林(三奖)

g)台大林文月文学创作奖2000年度获奖者 ﹕脸

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Last updated: 24 Apr 2014 by ICS © 2003 - 2014 Universiti Tunku Abdul Rahman
Legal Statement | Terms of Usage